Canada has paid billions to settle historical breaches of its obligations to First Nations. But hundreds of claims remain in a process lawyers and researchers say can take years to navigate