Can you elaborate on what you are using exactly with home assistant ? And is English your primary language in that context ?

Trying to do something similar, English not primary and its a bit… Harder than it seems. Can’t figure out if it is because I’m not using English or something else. (3060 12GB BTW)

You could use headscale. Its the heart of tailscale but in an open source format.

Is there a place where we could help with translation ?

I know a few people that would want an app like that but English is not their primary language and won’t bother checking it out at all without some kind of translation.

I’m selfhosting invidious for a few users (5), only downside is it have to be restarted every once in a while to clean up the db (cron every one hour did the trick pretty well). Very usable on every video :-)